超级台风“山竹”转向南方，将带着暴雨和时速约合200公里的大风侵袭菲律吕宋岛。在地球的另一端，飓风“佛罗伦萨”正在逼近美国卡罗莱纳海岸，带来强劲的风雨。
夏秋两季，热带海洋上经常出现许多热带气旋，但台风和飓风究竟有什么差别呢？时报的一篇文章解释道：它们都是同一种风暴，但是在世界各地的名称有所不同。
台风是指在西北太平洋地区的温暖水域生成的低压环形风暴系统，其风速大于74英里/小时（约合119公里/小时），通常会对亚洲造成威胁。飓风(hurricane)指的则是在北大西洋、东北太平洋、加勒比海和墨西哥湾形成的热带气旋。当飓风从东向西穿越太平洋的划分标记——国际换日线时，它会成为台风，反之亦然。
在印度洋北部的孟加拉湾或阿拉伯海，与台风、飓风相同的风暴被称为“气旋风暴”(cyclonic storm)。在南印度洋和南太平洋，它们会直接被称作“热带气旋”(tropical cyclone)或“强热带气旋”(severe tropical cyclone)。
关于typhoon的词源大致有两种不同的说法。根据美国在线词源字典，其一是源自希腊语中的Tiphon，指的是代表“猛烈的风暴、旋风、龙卷风”的巨风之神。另一说是，粤语中的“大风”(tai fung) 、印度语中的“大风暴”(toofan)也可能与typhoon这个英文单词的形成有关。
台风的名称与分级方式也有两岸差异。在中国大陆，人们常说的“热带风暴”(Tropical Storm)指的是其中心附近持续风力为每小時63－87公里的热带气旋。在台湾并没有热带风暴这个说法，达到此风力标准的热带气旋会被称为“轻度台风”。
纽约时报 AMY CHANG CHIEN